Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 106
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.topbar.contact.phone | +49 7182 5317-0 |
| fr-FR | messages | 4 | header.searchPlaceholder | Entrez le terme de recherche... |
| fr-FR | messages | 3 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 4 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Paramètres de la boutique |
| fr-FR | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Français" ] [ "%lang%" => "Français" ] |
Changer de langue (Français est la langue actuelle) |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 5 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 2 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 4 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | Inscription |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Moyens de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 | general.star | * |
| fr-FR | messages | 1 | general.categories | Catégories |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginHeader | Je suis déjà client ! |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginFormDescription | Se connecter avec son adresse e-mail et son mot de passe |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginMailPlaceholder | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginPasswordPlaceholder | Saisir le mot de passe... |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Avantages d'une inscription : |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Achat rapide |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Enregistrez vos données et vos paramétrages. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Aperçu de la commande et informations sur l'expédition |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gérer votre abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Je suis un nouveau client ! |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Informations personnelles |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Type de compte |
| fr-FR | messages | 42 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Veuillez sélectionner... |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privé |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Professionnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Civilité |
| fr-FR | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Prénom |
| fr-FR | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom" ] [ "%field%" => "Société" ] [ "%field%" => "Adresse et n° de rue" ] [ "%field%" => "Code postal" ] [ "%field%" => "Localité" ] [ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom" ] [ "%field%" => "Société" ] [ "%field%" => "Adresse et n° de rue" ] [ "%field%" => "Code postal" ] [ "%field%" => "Localité" ] |
L'entrée ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Saisir le prénom... |
| fr-FR | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nom |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Saisir le nom... |
| fr-FR | messages | 4 | address.companyNameLabel | Société |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Entrer le nom de la société... |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Service |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Entrer le nom du service... |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatLabel | N° de TVA |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | N° de TVA |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailLabel | Adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Saisissez une adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmation de l'adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Entrez à nouveau votre adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Les adresses e-mail ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Saisir le mot de passe... |
| fr-FR | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => 4 ] [ "%minLength%" => 4 ] |
Le mot de passe doit inclure au moins 4 caractères. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmation du mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Entrez à nouveau votre nouveau mot de passe... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Les mots de passe ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Votre adresse |
| fr-FR | messages | 4 | address.streetLabel | Adresse et n° de rue |
| fr-FR | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Saisir l'adresse et le n° de rue... |
| fr-FR | messages | 8 | address.zipcodeLabel | Code postal |
| fr-FR | messages | 6 | address.zipcodePlaceholder | Entrez le code postal... |
| fr-FR | messages | 7 | address.cityLabel | Localité |
| fr-FR | messages | 5 | address.cityPlaceholder | Entrer la ville... |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryLabel | Pays |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStateLabel | Région |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Sélectionner la région |
| fr-FR | messages | 5 | address.phoneNumberLabel | Numéro de téléphone |
| fr-FR | messages | 5 | address.phoneNumberPlaceholder | Entrer le n° de téléphone |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | L'adresse de livraison est différente de l'adresse de facturation. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Autre adresse de livraison |
| fr-FR | messages | 1 | general.privacyTitle | Politique de confidentialité |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baf470ba80d80236953314ec" "%tosUrl%" => "/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baf070d2a9086d3cc8e87c6f" ] |
En sélectionnant Continuer, vous confirmez que vous avez lu nos <a data-ajax-modal="true" data-url="/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baf470ba80d80236953314ec" href="/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baf470ba80d80236953314ec" title="Data protection information">informations sur la protection des données</a> et que vous acceptez nos <a data-ajax-modal="true" data-url="/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baf070d2a9086d3cc8e87c6f" href="/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baf070d2a9086d3cc8e87c6f" title="general terms and conditions">conditions générales</a>. |
| fr-FR | messages | 1 | general.requiredFields | Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuer |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Assistance téléphonique |
| fr-FR | messages | 3 | general.expand | Élargir |
| fr-FR | messages | 3 | general.collapse | Réduire |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotline | Assistance et conseil au : <a href="tel:+49180000000">+49 (0) 180 - 000000</a> du lundi au vendredi de 9h à 17h |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74b8fa7029a6182340eb092e0e" ] |
Ou via notre <a data-ajax-modal="true" data-url="/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74b8fa7029a6182340eb092e0e" href="/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74b8fa7029a6182340eb092e0e" title="Contact form">formulaire de contact</a>. |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.excludeVatText
[ "%url%" => "/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baed720b856aa2a4e24ec386" ] |
* Tous les prix sont hors TVA TVA majorée de, <a data-ajax-modal="true" href="/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baed720b856aa2a4e24ec386" data-url="/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baed720b856aa2a4e24ec386">frais d'expédition de</a> et frais de livraison éventuels, sauf indication contraire. |
| fr-FR | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Créé avec Shopware |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.profileRecoverPasswordTitle | Réinitialisation du mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.recoveryMailSend | Une fois que l'adresse e-mail saisie est enregistrée, un e-mail de confirmation contenant un lien vous est envoyé pour vous permettre de réinitialiser votre mot de passe. |
| fr-FR | messages | 1 | account.profileRecoverPasswordInfo | Nous vous enverrons un e-mail de confirmation. Cliquez sur le lien pour changer votre mot de passe. |
| fr-FR | messages | 1 | account.profileRecoverPasswordSubmit | Demande d'e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Retournez en haut de la page |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Réglages par défaut des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baf470ba80d80236953314ec" ] |
Ce site Web utilise des cookies pour garantir la meilleure expérience possible. <a data-ajax-modal="true" data-url="/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baf470ba80d80236953314ec" href="/b2c/fr/widgets/cms/0192dc74baf470ba80d80236953314ec" title="More information">Plus d'informations...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 65
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | ssik.header.usp.usp1 | ssik.header.usp.usp1 |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.header.usp.usp2 | ssik.header.usp.usp2 |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.header.usp.usp3 | ssik.header.usp.usp3 |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.header.usp.usp4 | ssik.header.usp.usp4 |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.announcementbanner.text | ssik.announcementbanner.text |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.header.info.mobile | ssik.header.info.mobile |
| fr-FR | messages | 6 | ssik.header.menu | ssik.header.menu |
| fr-FR | messages | 2 | b2b.account.employee.Link | b2b.account.employee.Link |
| fr-FR | messages | 2 | b2b.account.role.Link | b2b.account.role.Link |
| fr-FR | messages | 2 | dreisc-product-return.account.returns-link | dreisc-product-return.account.returns-link |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.account.join | ssik.account.join |
| fr-FR | messages | 1 | neti-next-access-manager.store-front.account.login.loginMailLabel | neti-next-access-manager.store-front.account.login.loginMailLabel |
| fr-FR | messages | 1 | error.VIOLATION::MAIL_DOMAIN_IS_NOT_ALLOWED | error.VIOLATION::MAIL_DOMAIN_IS_NOT_ALLOWED |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.regular.radio-button-label | pickware-dhl.special-addresses.storefront.regular.radio-button-label |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.radio-button-label | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.radio-button-label |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.radio-button-label | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.radio-button-label |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.radio-button-label | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.radio-button-label |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.number-field-label | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.number-field-label |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.number-field-placeholder | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.number-field-placeholder |
| fr-FR | messages | 3 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-number | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-number |
| fr-FR | messages | 3 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-number-placeholder | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-number-placeholder |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.number-field-label | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.number-field-label |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.number-field-placeholder | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.number-field-placeholder |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.number-field-label | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.number-field-label |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.number-field-placeholder | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.number-field-placeholder |
| fr-FR | messages | 2 | pickware-dhl.location-finder.storefront.select-on-map | pickware-dhl.location-finder.storefront.select-on-map |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.title | pickware-dhl.location-finder.storefront.title |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.dsgvo-information | pickware-dhl.location-finder.storefront.dsgvo-information |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.data-protection-policy | pickware-dhl.location-finder.storefront.data-protection-policy |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.dsgvo-button | pickware-dhl.location-finder.storefront.dsgvo-button |
| fr-FR | messages | 2 | pickware-dhl.location-finder.storefront.search | pickware-dhl.location-finder.storefront.search |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.pan-to-location | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.pan-to-location |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.errors.geolocation-failed | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.errors.geolocation-failed |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.errors.no-browser-geolocation | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.errors.no-browser-geolocation |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.title | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.title |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.monday | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.monday |
| fr-FR | messages | 7 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.closed | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.closed |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.tuesday | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.tuesday |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.wednesday | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.wednesday |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.thursday | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.thursday |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.friday | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.friday |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.saturday | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.saturday |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.sunday | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.sunday |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.select | pickware-dhl.location-finder.storefront.select |
| fr-FR | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.selected | pickware-dhl.location-finder.storefront.selected |
| fr-FR | messages | 1 | neti-next-access-manager.store-front.account.register.commentLabel | neti-next-access-manager.store-front.account.register.commentLabel |
| fr-FR | messages | 1 | neti-next-access-manager.store-front.account.login.upload-files.header | neti-next-access-manager.store-front.account.login.upload-files.header |
| fr-FR | messages | 1 |
neti-next-access-manager.store-front.account.login.upload-files.info
[ "%uploadFileFormats%" => "application/pdf,image/jpeg,image/png" "%uploadFileMaxSize%" => 10 ] |
neti-next-access-manager.store-front.account.login.upload-files.info |
| fr-FR | messages | 1 | neti-next-access-manager.store-front.account.login.upload-files.label.1 | neti-next-access-manager.store-front.account.login.upload-files.label.1 |
| fr-FR | messages | 1 |
neti-next-access-manager.store-front.account.login.upload-files.row-prefix
[ "%index%" => 1 ] |
neti-next-access-manager.store-front.account.login.upload-files.row-prefix |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.title | ssik.footer.usp.title |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.item1.text | ssik.footer.usp.item1.text |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.item1.desc | ssik.footer.usp.item1.desc |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.item5.text | ssik.footer.usp.item5.text |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.item5.desc | ssik.footer.usp.item5.desc |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.item4.text | ssik.footer.usp.item4.text |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.item2.desc | ssik.footer.usp.item2.desc |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.item2.text | ssik.footer.usp.item2.text |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.item4.desc | ssik.footer.usp.item4.desc |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.item3.text | ssik.footer.usp.item3.text |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.footer.usp.item3.desc | ssik.footer.usp.item3.desc |
| fr-FR | messages | 2 | ssik.account.login | ssik.account.login |
| fr-FR | messages | 1 | ssik.account.error | ssik.account.error |
| fr-FR | messages | 2 | ssik.account.signup | ssik.account.signup |
| fr-FR | messages | 1 | neonlines-configurator.product-box.upload-text | neonlines-configurator.product-box.upload-text |